| 8. Analyse Morphologique vayiqra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rāʾ}: « et il appela » (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms • action narrative) • Yishai {יִשַׁי | yi-šai}: Isaï (nom propre • 3 ms) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Avinadav {אֲבִינָדָב | ʾă-vi-nā-ḏāḇ}: Abinadab (nom propre • 3 ms) • vayaʿavirehu {וַיַּעֲבִרֵהוּ | wa-ya-ʿa-ḇî-rê-hû}: « et il le fit passer » (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3 ms + suffixe 3 ms COD) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Shmuel {שְׁמוּאֵל | še-mū-ʾêl}: Samuel (nom propre • 3 ms) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: « et il dit » (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • bazeh {בָּזֶה | bā-zeh}: à celui-ci (préposition + démonstratif 3 ms) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (négation) • bachar {בָּחַר | bā-ḥar}: « il a choisi » (Qal parfait 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) |