| 1. Analyse Morphologique wayyaasfu {וַיַּאַסְפוּ | way-yaʾaś-fū}: et ils rassemblèrent (vav consécutif + verbe Qal imparfait consécutif • troisième personne masculin pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pəlišṯîm}: Philistins (nom propre • toponyme • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque le complément d’objet direct (particule) • machanehem {מַֽחֲנֵיהֶם | maḥănê-hem}: leurs camps (nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • lammilchamah {לַמִּלְחָמָה | la-milḥāmāh}: pour la guerre (préposition + nom avec article défini • féminin singulier) • wayyeasfu {וַיֵּאָסְפוּ | way-yēʾāś-fū}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + verbe Niphal imparfait consécutif • troisième personne masculin pluriel) • sokho {שֹׂכֹה | sôkhō}: Soco (nom propre • toponyme • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • liyehudah {לִיהוּדָה | li-yəhûḏāh}: à Juda (préposition + nom propre • toponyme • masculin singulier) • wayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-yaḥănū}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal imparfait consécutif • troisième personne masculin pluriel) • bein-sokho {בֵּין־שׂוֹכֹה | bēn-sôkhō}: entre Soco (préposition + nom propre) • ubein-azekah {וּבֵין־עֲזֵקָה | ū-ḇēn-ʿăzēqāh}: et entre Azéka (conjonction + préposition + nom propre) • befes dammim {בְּאֶפֶס דַּמִּים | bə-ʾefes dammîm}: à Éphès-Dammim (préposition + nom propre composé • toponyme) |