| 2. Analyse Morphologique veSha'ul {וְשָׁא֤וּל | wə-šāʾûl}: et Saül • conjonction + nom propre • masculin singulier • ve'ish-Yisra'el {וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ | wə-ʾîš-yisrāʾēl}: et les hommes d’Israël • conjonction + nom commun masculin singulier en statut construct + nom propre masculin singulier • ne'esfu {נֶאֶסְפ֔וּ | neʾesfû}: ils furent rassemblés • verbe Nifal parfait • 3e personne pluriel masculin • vayachanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-yaḥanû}: ils campèrent • conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne pluriel masculin • be'emek {בְּעֵ֣מֶק | bə-ʿēmeq}: dans la vallée • préposition + nom • masculin singulier absolu • ha'elah {הָאֵלָ֑ה | hā-ʾēlāh}: du térébinthe • article défini + nom féminin singulier absolu • vayya'arkhu {וַיַּעַרְכ֥וּ | way-yaʿarkhû}: ils disposèrent • conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne pluriel masculin • milchamah {מִלְחָמָ֖ה | milḥāmāh}: bataille • nom féminin singulier absolu • liqrat {לִקְרַ֥את | liqrāṯ}: pour rencontrer • préposition + infinitif construct • pelishtim {פְּלִשְׁתִּֽים | pəlištîm}: les Philistins • nom propre masculin pluriel |