| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier;
hapəlišṭî {הַפְּלִשְׁתִּי | hapəlišṭî}: article défini + nom commun masculin singulier;
ʾănî {אֲנִי | ʾănî}: pronom personnel • première personne du singulier;
ḥēraptî {חֵרַפְתִּי | ḥē-rap-tî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier;
ʾet-maʿarḵōṯ {אֶת־מַעַרְכוֹת | ʾet-maʿarḵōṯ}: particule accusative + nom commun féminin pluriel état construct;
yisrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier;
hayyōm {הַיּוֹם | ha-yōm}: article défini + nom commun masculin singulier;
hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier;
tənû-lî {תְּנוּ־לִי | tə-nû-lî}: verbe Qal impératif deuxième personne du pluriel + suffixe pronominal première personne du singulier;
ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier;
wə-nil-lā-ḥa-māh {וְנִלָּחֲמָה | wə-nil-lā-ḥa-māh}: conjonction de coordination + verbe Nifal cohortatif première personne du pluriel;
yāḥad {יָחַד | yā-ḥad}: adverbe de manière |