| 11. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wa-yyiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Sha'ul {שָׁאוּל֙ | šā'ûl}: Saül (nom propre • masculin) • vechol {וְכָל־ | wə-kāl}: et tout (conjonction + nom • masc. sing. absolu) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre collectif) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • divrei {דִּבְרֵי | dīvrê}: paroles de (nom • masc. pluriel • état construit) • ha-plishti {הַפְּלִשְׁתִּי | hap-pəliš-tî}: du Philistin (article défini + nom • masc. sing. • gentilice) • ha-eleh {הָאֵ֑לֶּה | hā'êlleh}: ces (article défini + pronom démonstratif • masc. pluriel) • vayeichatu {וַיֵּחַ֥תּוּ | wayyēḥattû}: et ils furent terrifiés (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • vayiru {וַיִּֽרְא֖וּ | wayyirʾû}: et ils eurent peur (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • me-od {מְאֹֽד | me'ōḏ}: beaucoup • extrêmement (adverbe d’intensité) |