| 9. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yukhal {יוּכַ֞ל | yû-khal}: il peut (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • lehilachem {לְהִלָּחֵ֤ם | lə-hil-lā-ḥēm}: combattre (infinitif Nifal construit • radical réfléchi) • itti {אִתִּי֙ | ʾit-tî}: avec moi (préposition + suffixe première personne du singulier) • vehikani {וְהִכָּ֔נִי | wə-hi-kā-nî}: et il me frappe (conjonction + verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne) • vehayinu {וְהָיִ֥ינוּ | wə-hā-yî-nû}: et nous serons (conjonction + verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • lakhem {לָכֶ֖ם | lā-khem}: à vous (préposition + suffixe deuxième personne masculine pluriel) • laavadim {לַעֲבָדִ֑ים | la-ʿă-ḇā-dîm}: comme serviteurs (préposition + nom masculin pluriel) • veim {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel première personne singulier) • ukhallo {אוּכַל־לוֹ֙ | ʾu-khal-lô}: je peux contre lui (verbe Qal imperfectif • première personne du singulier + préposition + suffixe troisième personne) • vehikitiv {וְהִכִּיתִ֔יו | wə-hi-kî-tîw}: et je le frappe (conjonction + verbe Hifil parfait • première personne + suffixe troisième personne) • viheyitem {וִהְיִ֤יתֶם | wih-yî-tem}: et vous deviendrez (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculine pluriel) • lanu {לָ֙נוּ֙ | lā-nû}: à nous (préposition + suffixe première personne du pluriel) • laavadim {לַעֲבָדִ֔ים | la-ʿă-ḇā-dîm}: comme serviteurs • vaavadtem {וַעֲבַדְתֶּ֖ם | wa-ʿă-ḇad-tem}: et vous nous servirez (verbe Qal parfait • deuxième personne du pluriel + suffixe première personne du pluriel) • otanu {אֹתָֽנוּ׃ | ʾō-ṯā-nû}: nous (particule d’objet direct + suffixe première personne du pluriel) |