| 15. Exégèse Linguistique Le verset présente une action itérative introduite par vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}, suivi d’un participe actif holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ} et d’un parfait sous vav conversif vashav {וָשָׁב | wā-šāḇ}, soulignant l’aller-retour de David. Le syntagme prépositionnel me‘al {מֵעַל | mē-ʿal} indique l’origine du déplacement, tandis que l’infinitif lir‘ot {לִרְעוֹת | lir-ʿōṯ} exprime la finalité de paître. La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} marque le complément d’objet direct tson {צֹאן | ṣōn}, possédé par aviv {אָבִיו | ’ā-vîw}. L’ajout de beit-leḥem {בֵּ֥ית־לָֽחֶם | bēṯ-lā-ḥem} situe l’action à Bethléhem. |