| 15. Analyse Morphologique vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}: et David (vav de coordination + nom propre • masculin singulier) • holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ}: allant (participe actif Qal • masculin singulier) • vashav {וָשָׁב | wā-šāḇ}: revint (vav conversif + parfait Qal • 3 ms) • me‘al {מֵעַל | mē-ʿal}: de chez (préposition) • sha‘ul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • lir‘ot {לִרְעוֹת | lir-ʿōṯ}: paître (infinitif construit Qal • fonction finale) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • tson {צֹאן | ṣōn}: troupeau (nom commun • féminin singulier) • aviv {אָבִיו | ’ā-vîw}: son père (forme construct + suffixe pronominal 3 ms) • beit-leḥem {בֵּ֥ית־לָֽחֶם | bēṯ-lā-ḥem}: Bethléhem (nom propre composé • “maison du pain”). |