וַיֹּ֣אמֶר{va-YO-mer###vah-YOH-mehr###et il dit} דָּוִ֗ד{da-VID###daa-VEED###David} אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים{el-ha-a-na-SHIM###ehl-hah-ah-nah-SHEEM###aux hommes} הָעֹמְדִ֣ים{ha-o-me-DIM###haa-oh-meh-DEEM###ceux qui se tiennent} עִמּוֹ֮{i-MO###ih-MOH###avec lui} לֵאמֹר֒{le-MOR###lee-MOHR###en disant} מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה{ma-ye-a-SE###mah-yeh-ah-SEH###qu'est-ce qui sera fait} לָאִישׁ֙{la-ISH###laa-EESH###pour l'homme} אֲשֶׁ֤ר{a-SHER###ah-SHEHR###qui} יַכֶּה֙{ya-KE###yah-KEH###frappera} אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י{et-ha-pe-lish-TI###eht-hah-peh-lihsh-TEE###(marqueur d'objet direct) le Philistin} הַלָּ֔ז{ha-LAZ###hah-LAAZ###celui-ci} וְהֵסִ֥יר{ve-he-SIR###veh-hee-SEER###et enlève} חֶרְפָּ֖ה{kher-PA###khehr-PAH###opprobre} מֵעַ֣ל{me-AL###mee-AHL###de dessus} יִשְׂרָאֵ֑ל{yis-ra-EL###yihs-rah-EEL###Israël} כִּ֣י{KI###KEE###car} מִ֗י{MI###MEE###qui} הַפְּלִשְׁתִּ֤י{ha-pe-lish-TI###hah-peh-lihsh-TEE###le Philistin} הֶֽעָרֵל֙{he-a-REL###heh-ah-REEL###l'incirconcis} הַזֶּ֔ה{ha-ZE###hah-ZEH###ce} כִּ֣י{KI###KEE###que} חֵרֵ֔ף{khe-REF###khee-REHF###il outrage} מַעַרְכ֖וֹת{ma-ar-KHOT###mah-ahr-KHOHT###lignes de bataille} אֱלֹהִ֥ים{e-lo-HIM###eh-loh-HEEM###de Dieu} חַיִּֽים׃{kha-YIM###khah-YEEM###vivant}

1 Samuel 17:26 — FormelBAT

Plus sur ce verset