| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • david {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masc. sg.) • el-hanashim {אֶל־הָאֲנָשִׁים | ʾel hā-ʾă-nā-šîm}: à/vers les hommes (préposition + article défini + nom • masc. pl. absolu) • ha-omdim {הָעֹמְדִים | hā-ʿōm-də-îm}: qui se tenaient (art. défini + part. Qal • masc. pl.) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + pronom suffixe • 3 ms) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: pour dire (infinitif Qal construit) • mah-yeaseh {מַה־יֵּעָשֶׂה | mah yē-ʿā-seh}: que sera fait (pronom interrogatif + Niphal impf. • 3 ms) • la-ish {לָאִישׁ | lā ʾîš}: à l’homme (préposition + nom • masc. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yakkeh {יַכֶּה | ya-kkeh}: frappera (Hifil impf. • 3 ms) • et-ha-pelishti {אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי | ʾet hā-pə-liš-tî}: préfixe objet direct + le Philistin (art. défini + gentilice • masc. sg.) • hal-laz {הַלָּז | hal-lāz}: celui-ci (adj. démonstratif • masc. sg.) • ve-hesir {וְהֵסִיר | wə-hē-sîr}: et il ôta (vav + Hifil parfait • 3 ms) • kherpah {חֶרְפָּה | kher-pā}: opprobre • honte (nom • fém. sg.) • me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus (préposition) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • ha-pelishti {הַפְּלִשְׁתִּי | hā-pə-liš-tî}: le Philistin (art. défini + gentilice • masc. sg.) • he-arel {הֶעָרֵל | he-ʿā-rēl}: l’incirconcis (art. défini + adj. • masc. sg.) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zéh}: celui-ci (pronom démonstratif • masc. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • kheref {חֵרֵף | khē-rēf}: il a insulté (Piel parfait • 3 ms) • ma-arkhot {מַעַרְכֹּת | ma-ʿar-khōt}: rangs • armées (nom • fém. pl. construct) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • pluriel de majesté • masc. pl.) • chayim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vivants (adj. • masc. pl.). |