| 30. Exégèse Linguistique La progression narrative repose sur le vav consécutif qui lie chaque action. Le terme vayyissov {וַיִּסֹּ֤ב | wayyiṣṣōḇ} 'et il se détourna' introduit le changement d’interlocuteur, précisé par me'etselo {מֵֽאֶצְלוֹ֙ | mĕʾeṣelō} 'de près de lui' et el-mul aḥer {אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר | ʾelmûl ʾaḥer} 'vers en face d’un autre'. Ka-dāvar haz-zeh {כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה | ka-dāvar haz-zeh} 'comme cette parole' renvoie à la question initiale sans la répéter. La réponse se construit autour de wayyēšibbūhū hāʿām dāvar {וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר | wayyēšibbūhū hāʿām dāvar}, où le Hiphil souligne l’action collective du peuple. Enfin, ka-dāvar hāriʾšōn {כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן | ka-dāvar hāriʾšōn} 'comme la première' renforce le parallélisme formel entre la répétition de la question et de la réponse. |