| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le waw consécutif dans vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', introduisant la parole directe. L’interrogation initiale utilise le pronom interrogatif meh {מֶ֥ה | mēh} 'quoi' associé au parfait asiti {עָשִׂ֖יתִי | ʿā-śî-tî} 'j’ai fait', mettant en avant l’accomplissement. L’adverbe atah {עָ֑תָּה | ʿattâh} 'maintenant' situe l’action, tandis que la particule halo {הֲל֖וֹא | hă-lōʾ} 'n’est-ce pas' lance la seconde question. Le nom davar {דָּבָ֥ר | dā-ḇār} 'mot, chose' lié à hu {הוּא | hûʾ} 'c’est' forme l’objet rhétorique, et la structure de deux interrogations sans conjonction souligne la surprise et la défense de David face à l’accusation. |