| 30. Analyse Morphologique vayyissov {וַיִּסֹּ֤ב | wayyiṣṣōḇ}: et il se détourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • me'etselo {מֵֽאֶצְלוֹ֙ | mĕʾeṣelō}: de près de lui (préposition min + nom ēṣel + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sg.) • el-mul {אֶל־מ֣וּל | ʾelmûl}: vers en face de (préposition ʾel + nom mul) • aḥer {אַחֵ֔ר | ʾaḥer}: un autre (adjectif qual.) • vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • kadavar {כַּדָּבָ֣ר | ka-dāvar}: comme la parole (préposition kā + nom dāvar) • hazzeh {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: cette-chose (article défini + démonstratif masc. sg.) • vayeshibuhu {וַיְשִׁבֻ֤הוּ | wayyēšibbūhū}: et ils lui répondirent (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sg.) • ha'am {הָעָם֙ | hāʿām}: le peuple (article défini + nom masc. sg.) • davar {דָּבָ֔ר | dāvar}: parole • chose (nom masc. sg.) • kadavar {כַּדָּבָ֖ר | ka-dāvar}: comme la parole (préposition kā + nom dāvar) • harishon {הָרִאשֽׁוֹן | hāriʾšōn}: le premier (article défini + adjectif masc. sg.) |