| 38. Exégèse Linguistique Le récit suit la succession narrative caractéristique du wayyiqtol. Le verbe vayyalbesh {וַיַּלְבֵּ֨שׁ | way-yal-bēš} ‘et il revêtit’ introduit l’action principale ; l’objet direct est marqué par et {אֶת־ | ʾet} précédant david {דָּוִד֙ | dā-wiḏ}. Le vav consécutif de venatan {וְנָתַ֛ן | wə-nā-ṯan} ‘et il mit’ déclenche la description de la pose du kova nechoshet {ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת | kō-ḇaʿ nə-ḥō-šeṯ} ‘casque de bronze’ par la préposition al {עַל־ | ʿal} + rosho {רֹאשׁ֑וֹ | rō-šō} ‘sur sa tête’. La reprise du wayyiqtol avec vayyalbesh {וַיַּלְבֵּ֥שׁ | way-yal-bēš} suivi de oto {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō} et shiryon {שִׁרְיֽוֹן | šir-yōn} souligne la progression méthodique de l’équipement militaire. |