| 39. Analyse Morphologique vayyachgor {וַיַּחְגֹּר | way-yaḥ-gōr}: et il ceignit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne du singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule accusative) • charbo {חַרְבּוֹ | ḥar-bō}: son épée (nom • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • meʿal {מֵעַ֨ל | mē-ʿal}: au-dessus de (préposition) • lemaddav {לְמַדָּ֜יו | lə-mad-ḏāw}: ses vêtements (nom • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • vayyoʾel {וַיֹּ֣אֶל | way-yō-ʾel}: et il voulut (vav consécutif + Hifil wayyiqtol troisième personne du singulier) • lalechet {לָלֶכֶת֮ | lā-le-ḵeṯ}: marcher (préposition + infinitif construct Qal) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction de cause) • lo-nissah {לֹֽא־נִסָּה֒ | lō-nis-sāh}: il n’avait pas essayé (négation + Nifal parfait troisième personne du singulier) • vayyoʾmer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne du singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Shaul {שָׁא֗וּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lō}: ne… pas (négation) • ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal}: je peux (Qal imparfait première personne du singulier) • lalechet {לָלֶכֶת֥ | lā-le-ḵeṯ}: marcher (préposition + infinitif construct Qal) • baʾeleh {בָּאֵ֖לֶּה | bā-ʾēl-leṯ}: avec ces choses (préposition + pronom démonstratif masculin pluriel) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction de cause) • lo {לֹ֣א | lō}: ne… pas (négation) • nissiti {נִסִּיתִי֑ | nis-sî-tî}: j’ai essayé (Nifal parfait première personne du singulier) • vayesirem {וַיְסִרֵ֥ם | way-yə-sir-ēm}: et il les ôta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol troisième personne du singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • meʿalav {מֵעָלָֽיו | mē-ʿā-lāw}: de dessus lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier). |