| 40. Analyse Morphologique vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqáḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • maqlo {מַקְל֜וֹ | maq-lô}: son bâton (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • be-yado {בְּיָד֗וֹ | bə-yā-ḏô}: dans sa main (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • wayyivḥar-lō {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | way-yiv-ḥar-lō}: et il choisit pour lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • chameshah {חֲמִשָּׁ֣ה | ḥă-miš-šā(h)}: cinq (numéral cardinal féminin) • ḥalluqē ʾăvānīm {חֲלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים | ḥalluqē ʾăvānîm}: pierres lisses (nom masculin pluriel construit + nom masculin pluriel absolu) • min-hanachal {מִן־הַנַּ֡חַל | min-ha-na-ḥal}: du torrent (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • wayyāsem ʾōtām {וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם | way-yā-sēm ʾō-tām}: et il les mit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • biklāy hārōʿîm {בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים | bik-lāy hā-rō-ʿîm}: dans la besace des bergers (préposition + nom masculin singulier construit + article défini + nom masculin pluriel participial) • ʾa-šer-lō {אֲשֶׁר־ל֛וֹ | ʾa-šer-lō}: qui était à lui (pronom relatif + préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • u-ba-yal-qut {וּבַיַּלְק֖וּט | ū-ba-yal-qūṭ}: et dans la gibecière (conjonction + article défini + nom masculin singulier absolu) • wə-qal-lə-ʿō bə-yā-ḏô {וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ | wə-qal-lə-ʿō bə-yā-ḏô}: et sa fronde dans sa main (conjonction + nom + suffixe pronominal + préposition + nom construit + suffixe pronominal) • wayyiggaš {וַיִּגַּ֖שׁ | way-yiggaš}: et il s’approcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿel hapəlīštî {אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי | ʿel hapəlīštî}: vers le Philistin (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) |