| 50. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayyehezaq {וַיֶּחֱזַ֨ק | way-yeḥ-ē-zaq} ‘il se montra plus fort’, soulignant l’action consécutive de David. Le comparatif min {מִן־ | min} ‘que’ établit l’opposition entre David et le Philistin, tandis que baqqelaʿ {בַּקֶּלַע | ba-qe-laʿ} ‘fronde’ et uvaeven {וּבָאֶבֶן | û-vā-ʾe-ven} ‘pierre’ détaillent les moyens de la victoire selon une structure cumulative. Le verbe vayyak {וַיַּךְ | wa-yak} ‘il frappa’ précède vayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mî-ṭē-hu} ‘il le fit mourir’, formant une séquence décisive. Enfin, weherev ein beyad-dawid {וְחֶרֶב אֵין בְּיַד־דָּוִד | wə-ḥe-rev ʾên bə-yad-dā-wiḏ} utilise ein pour la négation existentielle, accentuant l’absence d’arme conventionnelle et valorisant l’intervention inattendue du berger face au guerrier. |