| 49. Exégèse Linguistique Le verset est structuré par une série de verbes liés par le waw consécutif qui marquent l’enchaînement rapide des actions : wayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ} ‘envoya’, wayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqaḥ} ‘prit’, wayyiqallaʿ {וַיְקַלַּ֔ע | way-qal-laʿ} ‘lança’, wayyaḵ {וַיַּ֥ךְ | way-yak} ‘frappa’. L’adverbe miššām {מִשָּׁם | mi-šām} fixe le point de départ et la locution ʾel-mitṣ-ḥô {אֶל־מִצְחוֹ | ʾel-mitṣ-ḥô} indique la cible précise du coup. Le passage du verbe d’action à la description du résultat est marqué par wat-titbaʿ {וַתִּטְבַּ֤ע | wat-tit-baʿ} ‘s’enfonça’, soulignant l’irréversibilité de l’impact, avant wayyipol {וַיִּפֹּ֥ל | way-yip-pol} ‘tomba’ qui décrit l’abaissement final. Cette progression narrative met en valeur la maîtrise technique de David et l’humiliation du géant. |