| 50. Analyse Morphologique vayyehezaq {וַיֶּחֱזַ֨ק | way-yeḥ-ē-zaq}: et il se montra plus fort (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • dawid {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: que (préposition) • hapelistiy {הַפְּלִשְׁתִּי | hap-pə-liš-tî}: le Philistin (article défini + nom gentilique • masculin singulier) • baqqelaʿ {בַּקֶּלַע | ba-qe-laʿ}: fronde (préposition + article + nom • féminin singulier) • uvaeven {וּבָאֶבֶן | û-vā-ʾe-ven}: pierre (conjonction + préposition + article + nom • féminin singulier) • vayyak {וַיַּךְ | wa-yak}: il frappa (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ethapelistiy {אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי | ʾet-hap-pə-liš-tî}: marqueur du COD + nom gentilique (masculin singulier) • vayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mî-ṭē-hu}: il le fit mourir (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe personnel) • weherev {וְחֶרֶב | wə-ḥe-rev}: épée (conjonction + nom • féminin singulier) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y avait pas (négation existentielle) • beyad-dawid {בְּיַד־דָּוִד | bə-yad-dā-wiḏ}: dans la main de David (préposition + nom • féminin singulier + nom propre) |