| 49. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc sing) • et-yado {אֶת־יָד֜וֹ | ʾet-yā-ḏō}: sa main (particule de l’objet direct + nom • fem sing + suffixe 3ms) • el-hakeli {אֶל־הַכֶּלִי | ʾel-hak-kē-lî}: vers son sac (préposition + article défini + nom • masc sing) • vayyikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • misham {מִשָּׁם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • even {אֶבֶן | ʾe-ḇen}: une pierre (nom • fem sing) • vayqallaʿ {וַיְקַלַּ֔ע | way-qal-laʿ}: et il lança (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ms) • vayyakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak}: et il frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ms) • et-haplishti {אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י | ʾet-hap-pə-lish-tî}: le Philistin (particule + article + nom • masc sing) • el-mitṣ-ḥô {אֶל־מִצְחוֹ | ʾel-mitṣ-ḥô}: sur son front (préposition + nom • masc sing + suffixe 3ms) • vattitbaʿ {וַתִּטְבַּ֤ע | wat-tit-baʿ}: et elle s’enfonça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3fs) • ha-even {הָאֶבֶן | hā-ʾe-ḇen}: la pierre (article + nom • fem sing) • be-mitṣ-ḥô {בְּמִצְחוֹ | bə-mitṣ-ḥô}: dans son front (préposition + nom • masc sing + suffixe 3ms) • vayyipol {וַיִּפֹּ֥ל | way-yip-pol}: et il tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • al-panav {עַל־פָּנָיו | ʿal-pā-nāw}: sur son visage (préposition + nom • masc pl + suffixe 3ms) • arṣāh {אָרְצָה | ʾā-reṣ-ā(h)}: à terre (nom • fem sing + suffixe directionnel) |