| 7. Exégèse Linguistique La coordination vahets weets {וַחֵץ וְעֵץ | va-ḥêṣ wə-ʿēṣ} ‘tige/hampe’ relie deux termes synonymes pour souligner l’épaisseur de l’arme. Le mot hanito {חֲנִיתוֹ | ḥănîṯô} en construction possessive exprime « de sa lance ». L’expression comparée kimnor orgim {כִּמְנוֹר אֹרְגִים | kimmôr ʾorgîm} ‘comme une ensouple de tisserands’ utilise la préposition kaph comparatif pour créer un parallèle visuel. La séquence shesh-meot shekalim barzel {שֵׁשׁ-מֵאוֹת שְׁקָלִים בַּרְזֶל | šeš-meʾôṯ šeqālîm barzēl} suit l’ordre cardinal + unité + matériau, caractéristique du style énumératif hébraïque. Enfin, la coordination wenose hatsinnah holekh {וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ | wə-nōsēʾ ha-ṣinnāh hōleḵ} ‘porteur du bouclier qui marche’ forme une proposition participiale marquant une action continue. |