| 6. Exégèse Linguistique Le verset suit une progression parallèle mettant en valeur l’équipement défensif puis offensif. Le syntagme u-mitschat nechoshet {וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת | ʾû-miṣ-ḥaṯ nə-ḥō-šēṯ} 'protections de jambes en bronze' ouvre la phrase, soulignant l’importance de ces défenses. L’expression al-raglav {עַל־רַגְלָיו | ʿal raḡ-lāw} 'sur ses deux jambes' utilise le duel pour indiquer précisément la localisation bilatérale. Ensuite, le groupe ve-kidon nechoshet {וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת | wə-ḵî-ḏōn nə-ḥō-šēṯ} 'et javelot en bronze' introduit l’arme offensive. Enfin, la locution bein ketevav {בֵּין כְּתֵפָיו | bēn kə-ṯê-ṯāw} 'entre ses épaules' précise sa position dorsale. Cette structure parallèle (matériau/fonction/emplacement) reflète une construction syntaxique équilibrée qui renforce l’idée d’une préparation complète du guerrier. |