| 7. Analyse Morphologique vahets {וַחֵץ | va-ḥêṣ}: « et tige » (conjonction vav de coordination + nom • masculin singulier • « tige • hampe de lance ») • weets {וְעֵץ | wə-ʿēṣ}: « et tige » (conjonction vav de coordination + nom • masculin singulier • « tige • bois ») • hanito {חֲנִיתוֹ | ḥănîṯô}: « de sa lance » (nom • féminin singulier en construite + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • kimnor {כִּמְנוֹר | kimmôr}: « comme une ensouple » (préposition kaph comparatif + nom • masculin singulier • « ensouple de métier à tisser ») • orgim {אֹרְגִים | ʾorgîm}: « tisserands » (participe Qal • masculin pluriel) • welahevet {וְלַהֶבֶת | wə-laḥēḇeṯ}: « et la lame » (conjonction vav + préposition lamed + nom • féminin singulier) • hanito {חֲנִיתוֹ | ḥănîṯô}: « de sa lance » (voir hanito ci-dessus) • shesh-meot {שֵׁשׁ-מֵאוֹת | šeš-meʾôṯ}: « six cents » (nombre cardinal) • shekalim {שְׁקָלִים | šeqālîm}: « sicles » (nom • masculin pluriel • « unité de poids ») • barzel {בַּרְזֶל | barzēl}: « fer » (nom • masculin singulier) • wenose {וְנֹשֵׂא | wə-nōsēʾ}: « porteur » (conjonction vav + participe Qal • masculin singulier) • hatsinnah {הַצִּנָּה | ha-ṣinnāh}: « bouclier » (article défini + nom • féminin singulier • « bouclier • pavois ») • holekh {הֹלֵךְ | hōleḵ}: « marchait » (participe Qal • masculin singulier) • lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw}: « devant lui » (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier). |