| 19. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֗י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e masc. sing.) • b’et {בְּעֵ֥ת | bə-‘ēt}: au moment (préposition + nom • fém. sing. absolu) • tet {תֵּ֛ת | têt}: de donner (infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (particule) • merav {מֵרַ֥ב | mê-rav}: Merab (nom propre • fém. sing.) • bat-shaul {בַּת־שָׁא֖וּל | bat-šā’ûl}: fille de Saül (construit • fém. sing. + nom propre • masc. sing.) • le-david {לְדָוִ֑ד | lə-dā-viḏ}: à David (préposition + nom propre • masc. sing.) • ve-hi {וְהִ֧יא | wə-hî}: mais elle (conjonction + pronom pers. • fém. sing.) • nittenah {נִתְּנָ֛ה | nittə-nāh}: fut donnée (Nifal parfait • 3e fém. sing.) • le-adriel {לְעַדְרִיאֵ֥ל | lə-‘aḏ-ri-’ēl}: à Adriel (préposition + nom propre • masc. sing.) • hammecholati {הַמְּחֹלָתִ֖י | ham-mə-ḥō-lā-ṭî}: le Meholaïte (article défini + gentilice • masc. sing.) • le-ishah {לְאִשָּֽׁה | lə-’iš-šāh}: pour femme (préposition + nom • fém. sing.). |