| 23. Analyse Morphologique vayedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wa-yə-da-bbə-rū}: et ils parlèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • avdei {עַבְדֵי | ʿav-dê}: serviteurs de (nom masculin pluriel en état construit) • shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • b’oznei {בְּאָזְנֵי | bə-ʾoz-nê}: dans les oreilles de (préposition + nom féminin duel en état construit) • david {דָוִד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • hadvarim {הַדְּבָרִים | ha-ḏə-ḇārîm}: paroles (nom masculin pluriel défini) • haʾelleh {הָאֵלֶּה | ha-ʾêlleh}: celles-ci (pronom démonstratif pluriel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hanekkelah {הַנְקַלָּה | ha-nə-qal-lāh}: légèreté (nom féminin singulier • déverbal) • veʾeinekhem {בְעֵינֵיכֶם | bə-ʿê-nê-ḵem}: à vos yeux (préposition + nom féminin pluriel + suffixe 2e personne masculin pluriel) • hitkhattên {הִתְחַתֵּן | hit-ḥaṭ-ṭēn}: se marier (verbe Hitpael parfait • 3e personne masculin singulier) • bamelekh {בַּמֶּלֶךְ | ba-melekh}: avec le roi (préposition + nom masculin singulier défini) • vəʾanokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: et moi (conjonction + pronom personnel 1re personne singulier) • ish-rash {אִישׁ־רָשׁ | ʾîš rāš}: homme pauvre (nom + adjectif • masculin singulier) • venikleh {וְנִקְלֶה | wə-niḵ-lêh}: et méprisé (conjonction + participe Niphal • masculin singulier) |