| 22. Analyse Morphologique vaytzav {וַיְצַ֨ו | way-yə-ṣaw}: et il ordonna (vav consécutif + verbe Pi‘el wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Sha’ul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • dabberu {דַּבְּרוּ | dab-bə-rū}: parlez (verbe Pi‘el impératif • masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ballat {בַּלָּט | bal-lāṭ}: en secret (adverbe) • le’mor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: disant (infinitif construit Qal) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ}: il se plaît (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • bekha {בְּךָ | bə-ḵā}: en toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • vechol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom • masculin singulier indéfini) • avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (répétition en construction parallèle) • ahevukha {אֲהֵבוּךָ | ʾă-hē-ḇû-ḵā}: t’aiment (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel + suffixe 2e personne masculin singulier) • ve-‘atta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe temporel) • hitchatten {הִתְחַתֵּן | hit-ḥat-tēn}: marie-toi (verbe Hitpael impératif • 2e personne masculin singulier) • ba-melech {בַּמֶּלֶךְ | ba-me-leḵ}: avec le roi (préposition + nom commun • masculin singulier défini) |