| 3. Exégèse Linguistique wayyiqrot {וַיִּכְרֹ֧ת | wayyiqrōt} 'et il fit alliance' marque le vav consécutif qui introduit l'action narrative, suivi de la coordination des sujets yehonatan {יְהוֹנָתָ֛ן | yəhōnāṯān} et vedavid {וְדָוִ֖ד | wəḏāḇid}, soulignant la coparticipation. Berit {בְּרִ֑ית | bərîṯ} désigne un pacte formel dont la teneur est précisée par la construction beahavato {בְּאַהֲבָת֥וֹ | bĕʾăhăvāṯō} 'par amour pour lui' + oto {אֹת֖וֹ | ʾōṯō} 'lui', explicitant la motivation affective. Kenafsho {כְּנַפְשֽׁוֹ | kənap̄šō} 'comme son âme' instaure une comparaison d’intensité, équivalant l’attachement de Jonathan à son existence même. La structure SVO en français restitue la solennité et la profondeur relationnelle de l’original hébraïque. |