| 16. Exégèse Linguistique Le verbe vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇōʾû} 'et ils entrèrent' établit un récit continuatif par l’usage du wayyiqtol avec vav consécutif. La particule ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} 'et voici' insère un effet de surprise, introduisant brusquement la scène. Le groupe nominal ha-terafim {הַתְּרָפִים | hat-tərāfîm} 'les théraphim' et l’expression u-kevir ha-izzim merashotav {וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו | û-kəḇîr hā-ʿizzîm mə-raʾăšōtāw} 'et couverture de chèvres à sa tête', régis par la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'sur', forment deux compléments de lieu juxtaposés. L’absence de copule en hébreu marque un état, restitué en français par un participe substantivé et une juxtaposition descriptive qui accentue la tromperie narrative. |