| 16. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇōʾû}: et ils entrèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ha-malachim {הַמַּלְאָכִים | ham-malʾāḵîm}: les envoyés (article défini + nom • masculin pluriel • de malakh : messager) • ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • ha-terafim {הַתְּרָפִים | hat-tərāfîm}: les théraphim (article défini + nom commun • masculin pluriel • idoles familiales) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/sur (préposition) • ha-mittah {הַמִּטָּה | ham-miṭṭāh}: le lit (article défini + nom commun • féminin singulier) • u-kevir {וּכְבִיר | û-kəḇîr}: et couverture (conjonction + nom commun • masculin singulier) • ha-izzim {הָעִזִּים | hā-ʿizzîm}: les chèvres (article défini + nom commun • féminin pluriel) • merashotav {מְרַאֲשֹׁתָיו | mə-raʾăšōtāw}: à sa tête (préposition + nom commun • féminin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |