| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre masculin singulier) • el-yonatan {אֶל־יוֹנָתָן | ʾel-yō-nā-ṯān}: vers Jonathan (préposition + nom propre masculin singulier) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • yagid {יַגִּיד | yag-gîḏ}: il fera savoir (hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • li {לִי | lî}: à moi (préposition + suffixe première personne du singulier) • im {אִם | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • ma {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • yaankha {יַעֲנְךָ | ya-ʿan-kha}: il te répond (qal imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne du singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-vi-kha}: ton père (nom + suffixe deuxième personne du singulier) • kasheh {קָשֶׁה | qā-šeh}: dur • sévère (adjectif masculin singulier) |