| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wə-yō-mer}: et il dit • vav consécutif + forme wayyiqtol Qal à la troisième personne du singulier masculin • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan • nom propre masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: à • préposition • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David • nom propre masculin singulier • lekha {לְכָה | lə-ḵā}: viens • impératif Qal à la deuxième personne du singulier masculin • venetse {וְנֵצֵא | wə-nē-ṣēʾ}: et sortons • vav de coordination + cohortatif Qal à la première personne du pluriel • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh}: le champ • article défini + nom commun masculin singulier • vayetse'u {וַיֵּצְאוּ | wə-yē-ṣə-ʾû}: et ils sortirent • vav consécutif + forme wayyiqtol Qal à la troisième personne du pluriel • shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: eux deux • numéral cardinal + suffixe pronominal de la troisième personne du pluriel • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh}: le champ • article défini + nom commun masculin singulier |