| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa·yō·mer}: conjonction vav consécutif + verbe de la racine אמר à la voix simple (qal) • forme wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə·hō·nā·tān}: nom propre • masculin singulier • chalilah {חָלִילָה | ḥā·lî·lāh}: interjection pieuse exprimant le vœu qu’un mal soit éloigné • littéralement « qu’il soit loin de toi » • lecha {לָּךְ | lā·ḵ}: préposition « à » + suffixe deuxième personne du masculin singulier • im-yadoa {אִם־יָדֹעַ | ʾim yā·ḏō·aʿ}: conjonction conditionnelle + infinitif absolu renforçant la certitude « si vraiment je savais » • eda {אֵדָע | ʾê·ḏāʿ}: verbe de la racine י-ד-ע à la voix simple (qal) • imparfait • première personne du singulier • ki {כִּי | kî}: conjonction introductive « que » • nikhleta {נִכְלְתָה | nik·lə·tāh}: verbe de la racine כ-ל-ת à la voix passive (nifal) • parfait • troisième personne du singulier féminin • haraah {הָרָעָה | hā·rā·ʿāh}: nom commun • féminin singulier avec article défini « le mal » • me-im {מֵעִם | mê·ʿim}: préposition composée « de la part de » • avi {אָבִי | ʾā·ḇî}: nom commun « père » + suffixe première personne du singulier « mon père » • lavo {לָבֹא | lā·ḇō}: infinitif construct du verbe « venir » • aleikha {עָלֶיךָ | ʿā·lê·ḵā}: préposition « sur » + suffixe deuxième personne du masculin singulier « contre toi » • velo {וְלֹא | wə·lōˀ}: conjonction « et » + négation « ne...pas » • agid {אַגִּיד | ʾa·gî·d}: verbe de la racine נ-ג-ד à la voix causative (hifil) • imparfait • première personne du singulier « j’informerai » • lecha {לָךְ | lā·ḵ}: préposition « à » + suffixe deuxième personne du masculin singulier |