| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre ms) • el-david {אֶל־דָּוִד | ʾel-dā-wiḏ}: à David (préposition + nom propre) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • elohêi {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: de Dieu (pluriel de majesté • forme construite) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre ms) • ki {כִּי | kî}: car/que (conjonction) • ekhkor {אֶחְקֹר | ʾeḥ-qōr}: j’enquêterai (Qal imparfait 1 ps) • et-avi {אֶת־אָבִי | ʾeṯ-ʾā-ḇî}: mon père (marque de l’objet + suffixe 1 ps) • kaet {כָּעֵת | kā-ʿêṯ}: vers ce temps (préposition + nom fs) • machar {מָחָר | mā-ḥār}: demain (adverbe) • hashlishit {הַשְּׁלִשִׁית | haš-šə-lî-šîṯ}: la troisième (article + ordinal fs) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nêh}: et voici (conjonction + démonstratif) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon (adj ms) • el-david {אֶל־דָּוִד | ʾel-dā-wiḏ}: envers David (préposition + nom propre) • velo-az {וְלֹא־אָז | wə-lōʾ-ʾāz}: et non alors (conjonction + négation + adverbe) • eshlach {אֶשְׁלַח | ʾeš-laḥ}: j’enverrai (Qal imparfait 1 ps) • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2 ps) • vegiliti {וְגִלִּיתִי | wə-gilî-tî}: et je révélerai (conjonction + Qal parfait 1 ps) • et-oznekha {אֶת־אָזְנֶךָ | ʾeṯ-ʾoz-nə-ḵā}: ton oreille (marque de l’objet + suffixe 2 ps) |