| 15. Exégèse Linguistique La phrase initiale utilise velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} 'et ne... pas' couplé à l’imparfait Hifil pour marquer l'interdiction durable. L'expression ad-olam {עַד־עוֹלָ֖ם | ʿad-ʿō-lām} sert de complément temporel soulignant la perpétuité. La subordonnée hypothétique est introduite par la préposition + infinitif construct be-hakhrit {בְּהַכְרִ֤ית | bə-haḵ-rîṯ} 'en exterminant'. Le tétragramme Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} joue la fonction d'agent divin dans cette action. Enfin, la combinaison me-al penei ha-adama {מֵעַ֥ל פְּנֵֽי הָאֲדָמָֽה | mē-ʿal pə-nê hā-ʾă-ḏā-mā(h)} forme un idiome indiquant la suppression totale de la présence terrestre. |