| 15. Analyse Morphologique velo-takhrith {וְלֹֽא־תַכְרִ֜ת | wə-lōʾ-taḵ-rîṯ}: et ne... pas + tu couperas (conjonction + négation • verbe Hifil imparfait • deuxième personne du singulier masculin) • et-khasdecha {אֶת־חַסְדְּךָ֗ | ʾeṯ-ḥas-də-ḵā}: particule de l'objet direct + ta bonté/pitié (nom • masculin singulier en construction • suffixe de deuxième personne du singulier masculin) • me-im {מֵעִ֛ם | mē-ʿim}: préposition exprimant l'origine ou la séparation • be-ti {בֵּיתִ֥י | bê-ṯî}: ma maison (nom • masculin singulier en construction • suffixe de première personne du singulier) • ad-olam {עַד־עוֹלָ֖ם | ʿad-ʿō-lām}: préposition + nom • jusqu'à toujours (nom • masculin singulier) • ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: conjonction + négation • et ne... pas • be-hakhrit {בְּהַכְרִ֤ית | bə-haḵ-rîṯ}: préposition + infinitif construct Hifil • en exterminant • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • et-oyevei {אֶת־אֹיְבֵ֣י | ʾeṯ-ʾō-yə-ḇê}: particule de l'objet direct + ennemis de (nom • masculin pluriel en construction) • david {דָוִ֔ד | dā-wiḏ}: nom propre • David (masculin singulier) • ish {אִ֖ישׁ | ʾîš}: nom • homme (masculin singulier) • me-al {מֵעַ֥ל | mē-ʿal}: préposition exprimant la provenance ou la surface • pe-ne {פְּנֵֽי | pə-nê}: nom • la face de (masculin pluriel en construction) • ha-adama {הָאֲדָמָֽה | hā-ʾă-ḏā-mā(h)}: nom • la terre (féminin singulier défini) |