| 16. Exégèse Linguistique Le waw consécutif vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} introduit l'action principale d'alliance; le groupe im beit David {עִם־בֵּית דָּוִד | ʿim bêṯ dā-wiḏ} désigne le partenaire humain. La conjonction vav de uviqesh {וּבִקֵּשׁ | û-ḇiq-qēš}, au Piel imperfectif, enchaîne l'action divine et exprime l'exigence de rendre compte. L'expression miyad oyvei David {מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד | mi-yad ʾoy-ḇê dā-wiḏ} sert de complément d'origine, soulignant la main du SEIGNEUR dans l'exercice de son jugement envers les ennemis de David. Cette structure binaire met en lumière l'interconnexion entre l'alliance humaine et la juridiction divine. |