| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute avec vayyosef {וַיּוֹסֶף | wa-y-yō-sef} 'et il ajouta', un vav consécutif qui poursuit l'action précédente. Le verbe lehashbiaʿ {לְהַשְׁבִּיעַ | lə-haš-bîaʿ} 'faire jurer' est un infinitif construit Hifil exprimant la causalité de l'engagement. L'expression beahavato {בְּאַהֲבָתוֹ | bə-ʾa-ha-va-tō} 'dans son amour' marque le motif affectif de l'action. Le pronom suffixé oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'lui' désigne David comme objet direct. La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' relie la raison à la clause principale. L'assemblage ahavat nafsho {אַהֲבַת נַפְשׁוֹ | ʾa-ha-vaṯ naf-šō} 'amour de son âme' souligne l'intensité du sentiment, renforcé par le parfait ahevo {אֲהֵבוֹ | ʾă-hē-ḇō} 'il l’aimait' qui conclut la raison. |