| 17. Analyse Morphologique vayyosef {וַיּוֹסֶף | wa-y-yō-sef}: il ajouta de nouveau (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • lehashbiaʿ {לְהַשְׁבִּיעַ | lə-haš-bîaʿ}: faire jurer (préposition lamed + verbe • infinitif construit Hifil exprimant la causalité) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • beahavato {בְּאַהֲבָתוֹ | bə-ʾa-ha-va-tō}: dans son amour (préposition + nom • féminin singulier constructus + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • oto {אֹתוֹ | ʾō-tō}: lui (pronom personnel suffixé • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ahavat {אַהֲבַת | ʾa-ha-vaṯ}: amour de (nom • féminin singulier constructus) • nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō}: son âme (nom • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ahevo {אֲהֵבוֹ | ʾă-hē-ḇō}: il l’aimait (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |