| 18. Analyse Morphologique vayomer-lo {וַיֹּאמֶר־לוֹ | way-yōʾ-mer-lô}: et il dit-lui (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hô-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre masculin singulier) • machar {מָחָר | mā-ḥār}: demain (adverbe de temps) • chodesh {חֹדֶשׁ | ḥō-ḏeš}: nouvelle lune/mois (nom commun masculin singulier absolu) • venifkadta {וְנִפְקַדְתָּ | wə-nip̄-qad-tā}: et tu seras manqué (vav de coordination + Niphal parfait 2e pers. masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • yipaked {יִפָּקֵד | yip-pa-qēḏ}: il sera constaté (Niphal imparfait 3e pers. masc. sing.) • moshavekha {מוֹשָׁבֶךָ | mō-ša-ḇe-ḵā}: ta place (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) |