| 23. Exégèse Linguistique La conjonction ve {וְ | wə-} ‘et’ marque la continuité avec le texte précédent. Le syntagme ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} dibarnu {דִּבַּרְנוּ | dib-bar-nū} forme une subordonnée relative précisant l’objet de l’accord. La particule hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘voici’ introduit un ton solennel. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} occupe la position thématique, soulignant son rôle de garant. La coordination beini u-veineka {בֵּינִי וּבֵינֶךָ | bê-nî û-ḇê-nê-ḵā} exprime la médiation divine ‘entre moi et entre toi’, et ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} souligne la durée illimitée de l’engagement. |