| 25. Analyse Morphologique vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-y-yē-šeḇ}: et il s’assit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • ke-fa‘am {כְּפַעַם | ke-pa-ʿam}: comme chaque fois (préposition + nom • fém. sing.) • be-fa‘am {בְּפַעַם | bə-pa-ʿam}: lors de chaque fois (préposition + nom • fém. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • moshavo {מוֹשָׁבוֹ | mō-šaḇō}: son siège (nom • masc. sing. construit + suffixe 3ᵉ masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • moshav {מוֹשָׁב | mō-šaḇ}: siège (nom • masc. sing. construit) • ha-qir {הַקִּיר | ha-qīr}: le mur (article défini + nom • masc. sing.) • vayakam {וַיָּקָם | wa-y-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯān}: Jonathan (nom propre • masc. sing.) • vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-y-yē-šeḇ}: et il s’assit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • avner {אַבְנֵר | ʾaḇ-nēr}: Abner (nom propre • masc. sing.) • metsad {מֵצַד | me-ṣaḏ}: du côté (préposition + nom • masc. sing.) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • vayefaqed {וַיֵּפָקֵד | wa-y-yē-pā-qēd}: et il fut constaté (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • mekom {מְקוֹם | mə-qōm}: lieu • place (nom • masc. sing.) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sing.) |