| 27. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mimmachorat {מִמָּחֳרַת | mim-maḥǝraṯ}: du lendemain (préposition + nom féminin singulier absolu) • hachodesh {הַחֹדֶשׁ | ha-ḥōḏeš}: de la nouvelle lune (article défini + nom masculin singulier absolu) • hasheni {הַשֵּׁנִי | ha-šēnî}: le deuxième (article défini + adjectif masculin singulier) • vayippaqed {וַיִּפָּקֵד | way-yiqqāḏ}: et il fut constaté (vav consécutif + verbe Niphal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mekom {מְקוֹם | mə-qōm}: place (nom masculin singulier absolu) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre masculin singulier) • el-yonatan {אֶל־יוֹנָתָן | ʾel-yō-nā-ṯān}: à Jonathan (préposition + nom propre masculin singulier) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: son fils (préposition + nom singulier construit + suffixe de troisième personne masculin singulier) • maddua {מַדּוּעַ | mad-dū-aʿ}: pourquoi (particule interrogative) • lōva {לֹא־בָא | lō-ʾ bāʾ}: n’est pas venu (négation + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ben-yishai {בֶּן־יִשַׁי | ben-yišai}: fils d’Isaï (nom commun + nom propre) • gam-temol {גַּם־תְּמוֹל | gam-tə-mōl}: ni hier (conjonction + adverbe) • gam-hayom {גַּם־הַיּוֹם | gam-ha-yōm}: ni aujourd’hui (conjonction + nom masculin singulier) • el-ha-lechem {אֶל־הַלָּחֶם | ʾel-ha-laḥem}: au repas (préposition + nom masculin singulier absolu) |