| 39. Analyse Morphologique vehan-naʿar {וְהַנַּעַר | wə-han-naʿar}: et le jeune garçon (conjonction vav prépositive + article défini + nom commun masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne...pas (particule de négation totale) • yadaʿ {יָדַע | yā-daʿ}: il savait (verbe Qal parfait 3e pers. masc. singulier) • meumah {מְאוּמָה | mə-ʾū-māh}: rien (nom commun féminin singulier) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: mais (particule adversative) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-tān}: Jonathan (nom propre masculin singulier) • vedavid {וְדָוִד | wə-dā-wîḏ}: et David (conjonction vav prépositive + nom propre masculin singulier) • yadʿu {יָדְעוּ | yā-ḏə-ʿū}: ils savaient (verbe Qal parfait 3e pers. masc. pluriel) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-bār}: la chose (article défini + nom commun masculin singulier absolu) |