| 37. Analyse Morphologique vayavo {וַיְבֹא | wa-yə-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. sg.)
hanaʿar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: le jeune homme (article défini + nom • m. sg.)
ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition)
mekom {מְקוֹם | mə-qōm}: lieu (nom • m. sg. absolu)
ha-chetsi {הַחֵצִי | ha-ḥē-ṣi}: la flèche (article défini + nom • m. sg.)
ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif)
yārāh {יָרָה | yā-rā(h)}: il avait tiré (verbe • Qal parfait • 3 m. sg.)
Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯān}: Jonathan (nom propre • m. sg.)
vayik·rāʾ {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il cria (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. sg.)
ʾaḥă·rê {אַחֲרֵי | ʾaḥă-rê}: derrière (préposition)
hanaʿar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: le jeune homme (nom • m. sg.)
way·yō·mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. sg.)
halōʾ {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative)
mim·m·eḵā {מִמְּךָּ | mim-m-eḵā}: de toi (préposition + suffixe pronominal 2 m. sg.) |