| 40. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • '-et {אֵת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • kelav {כֵּלָיו | kē-lāw}: ses équipements (nom • pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • 'el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hanar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: jeune serviteur (nom • défini • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • masculin singulier) • have {הֲבֵא | ha-ḇēʾ}: apporte (impératif Hifil • masculin singulier) • '-et {אֵת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • hakelim {הַכֵּלִים | hak-kē-lîm}: les équipements (nom • pluriel défini • masculin) • hair {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom • singulier défini • féminin) |