| 42. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-ʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nāṯ-ān}: Jonathan (nom propre • masc. sing.) • ledavid {לְדָוִד | lə-dā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre • masc. sing.) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • masc. sing.) • leshalom {לְשָׁלוֹם | lə-šālōm}: en paix (préposition + nom commun • masc. sing. • status construit) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • nishbaʿnu {נִשְּׁבַּעְנוּ | niš-šəbaʿ-nû}: nous avons juré (Nifal parfait • 1e pers. plur.) • sheneinu {שְׁנֵינוּ | šə-nē-nû}: nous deux (numéral + suffixe • 1e pers. plur.) • anachnu {אֲנַחְנוּ | ʾă-nāḥ-nû}: nous (pronom personnel • 1e pers. plur.) • beshem {בְּשֵׁם | bə-šēm}: au nom de (préposition + nom commun • masc. sing. • status construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • lemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr}: en disant (préposition + infinitif absolu Qal) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: sera (Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • beyni {בֵּינִי | bēynî}: entre moi (préposition + suffixe • 1e pers. sing.) • uveinenkha {וּבֵינֶךָ | ū-bēy-nə-ḵā}: et entre toi (conjonction + préposition + suffixe • 2e pers. masc. sing.) • bein {בֵּין | bēyn}: entre (préposition) • zari {זַרְעִי | zar-ʿî}: ma descendance (nom commun + suffixe • 1e pers. sing.) • uvein {וּבֵין | ū-bēyn}: et entre (conjonction + préposition) • zeraʿekha {זַרְעֲךָ | zar-ʿə-kkā}: ta descendance (nom commun + suffixe • 2e pers. masc. sing.) • adolam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿô-lām}: jusqu’à l’éternité (préposition + nom commun • masc. sing.) • vayyaqam {וַיָּקָם | wa-yyā-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • vayyelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il partit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • vayavo {וַיָּבוֹא | wa-yyā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom commun • féminin sing.). |