| 41. Analyse Morphologique vehan-naʿar {וְהַנַּעַר | wə-han-naʿar}: et le garçon (conjonction + article défini + nom • masculin singulier) • ba {בָּא | bāʾ}: arriva (verbe Qal parfait troisième masculin singulier) • vedavid {וְדָוִד | wə-dāwid}: et David (conjonction + nom propre • masculin singulier) • qam {קָם | qām}: se leva (verbe Qal parfait troisième masculin singulier) • me-ʾētsel {מֵאֵצֶל | mē-ʾēṣel}: du côté de (préposition + nom commun • masculin singulier) • han-negev {הַנֶּגֶב | han-negev}: le Néguev (article + nom propre • masculin singulier) • way-yippol {וַיִּפֹּל | way-yippol}: et il tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • lə-ʾappāyw {לְאַפָּיו | lə-ʾappāyw}: sur son visage (préposition + nom commun avec suffixe poss.) • ʾarṣāh {אַרְצָה | ʾarṣāh}: à terre (nom commun • féminin singulier absolu) • way-yishtaḥu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yishtaḥu}: et il se prosterna (vav consécutif + verbe Hishtafal wayyiqtol troisième masc. sing.) • šālōš {שָׁלוֹשׁ | šālōš}: trois (numéral adjectival • féminin singulier absolu) • peʿāmim {פְּעָמִים | peʿāmim}: fois (nom commun • féminin pluriel absolu) • way-yishəqū {וַיִּשְּׁקוּ | way-yishəqū}: et ils s’embrassèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masc. plur.) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • ʾet-rēʿēhū {אֶת־רֵעֵהוּ | ʾet-rēʿēhū}: (particule obj. direct + nom commun + suffixe poss.) • way-yivkū {וַיִּבְכּוּ | way-yivkū}: et ils pleurèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masc. plur.) • ʿad-dāwid {עַד־דָּוִד | ʿad-dāwid}: jusqu’à David (préposition + nom propre) • higdîl {הִגְדִּיל | higdîl}: il surpassa (verbe Hifil parfait troisième masc. sing.) |