| 8. Exégèse Linguistique va'asita {וּ֠עָשִׂ֠יתָ | û-ʿā-śî-thā} 'et tu feras' marque l’introduction d’une requête. chesed {חֶ֣סֶד | ḥe-seḏ} 'fidélité loyale' précise la nature de la faveur demandée. Le syntagme bi-berit Yahweh {בִבְרִ֣ית יְהוָ֣ה | bi-ḇə-rîṯ Yə-hō-wāh} 'dans l’alliance du SEIGNEUR' unit étroitement pacte et nom divin. Heveta {הֵבֵאתָ | hē-ḇê-ṯā} 'tu as fait venir' est un parfait Hifil soulignant l’action accomplie. La condition ve-im yesh-bi avon {וְאִם־יֶשׁ־בִּ֙י עָוֺ֜ן | wə-ʾim yeš-bî ʿā-wōn} 'et si j’ai commis une faute' installe l’hypothèse, suivie de l’impératif Hifil hemiteni {הֱמִיתֵ֣נִי | hĕ-mî-ṯê-nî} 'fais-moi mourir' reflétant la confiance dans ce jugement. L’interrogatif lamah zeh tevi'eni {לָ֣מָּה זֶּ֔ה תְּבִיאֵֽנִי | lā-mmāh zeh tə-ḇî-ʾê-nî} 'pourquoi alors me livrerais-tu' conclut en rejetant toute médiation. |