| 8. Analyse Morphologique va'asita {וּ֠עָשִׂ֠יתָ | û-ʿā-śî-thā}: et tu feras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • chesed {חֶ֣סֶד | ḥe-seḏ}: bienveillance • fidélité (nom masculin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: envers (préposition) • avdekha {עַבְדֶּ֡ךָ | ʿav-dē-kā}: ton serviteur (nom masculin singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • ki {כִּ֣י | kî}: car • puisque (conjonction) • bi-berit {בִבְרִ֣ית | bi-ḇə-rîṯ}: dans l’alliance (préposition + nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme du Dieu d’Israël • masculin singulier) • heveta {הֵבֵאתָ | hē-ḇê-ṯā}: tu as fait venir (verbe Hifil parfait • 2e personne masculin singulier) • et-avdekha {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾeṯ-ʿav-dē-kā}: ton serviteur (particule accusative + nom construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • immakh {עִמָּ֗ךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • yesh-bi {יֶשׁ־בִּ֙י | yeš-bî}: il y a en moi (particule d’existence + préposition + suffixe 1re personne singulier) • avon {עָוֺ֜ן | ʿā-wōn}: faute • péché (nom masculin singulier absolu) • hemiteni {הֱמִיתֵ֣נִי | hĕ-mî-ṯê-nî}: mets-moi à mort (verbe Hifil impératif • 2e personne masculin singulier + suffixe 1re personne singulier) • atah {אַתָּ֗ה | ʾattāh}: toi (pronom personnel 2e personne masculin singulier) • ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • avikha {אָבִ֙יךָ֙ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom masculin singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • lamah {לָ֣מָּה | lā-mmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • zeh {זֶּ֔ה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • tevi'eni {תְּבִיאֵֽנִי | tə-ḇî-ʾê-nî}: tu m’amènerais (verbe Hifil imparfait • 2e personne masculin singulier + suffixe 1re personne singulier) |