| 1. Analyse Morphologique vayyavo {וַיָּבֹא | way-ya-boʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3masc sing) • David {דָוִד | da-wid}: David (nom propre masc sing) • noveh {נֹבֶה | no-veh}: à Nob (nom propre de lieu fem sing absolu locatif) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Achimelekh {אֲחִימֶלֶךְ | a-ḥi-me-lekh}: Achimélec (nom propre masc sing) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-ko-hen}: le prêtre (article défini + nom masc sing) • vayecherad {וַיֵּחֱרַד | wa-ye-ḥe-rad}: et il eut peur (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3masc sing) • Achimelekh {אֲחִימֶלֶךְ | a-ḥi-me-lekh}: Achimélec (nom propre) • likrat {לִקְרַאת | liq-rat}: à la rencontre de (préposition + infinitif construct) • David {דָוִד | da-wid}: David (nom propre) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3masc sing) • lo {לוֹ | lo}: à lui (préposition + suffixe 3masc sing) • maddua {מַדּוּעַ | mad-du-aʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • atta {אַתָּה | at-ta}: toi (pronom perso masc sing) • levadekha {לְבַדֶּךָ | le-vad-de-kha}: seul (préposition + nom masc sing + suffixe 2masc sing) • ve-ish {וְאִישׁ | we-ish}: et un homme (conjonction + nom masc sing) • ein {אֵין | ʾein}: il n’y a pas (particule négative existentielle) • ittakh {אִתָּךְ | it-takh}: avec toi (préposition + suffixe 2masc sing) |